So-net無料ブログ作成
正しいインドネシア語(旧) ブログトップ

kontaminasi (3) [正しいインドネシア語(旧)]

(再掲)
イン検A級 2004年第1回 
Kerancuan atau kontaminasi terdapat pada kalimat mana?
A. Penataran itu dapat meningkatkan kemampuan karyawan.
B. Bagi yang pemenang akan mendapatkan sebuah hadiah besar.
C. Perayaan di sekolah itu dihadiri oleh semua guru.
D. Pemain tenis itu meraih gelar juara nasional.

続きを読む


コメント(1) 

kontaminasi (2) [正しいインドネシア語(旧)]

(再掲) 次の文も kontaminasi の例です。(1)と同じように、なぜこの文は「正しくない」のか、またどう直せばいいのか考えてみましょう。

(2) Di antara ketiga dialek itu memiliki perbedaan yang besar.
(3) Tetapi Sonya membantah bahwa bukan dia yang menembak, melainkan dua orang laki-laki temannya.

※(3)の文はまちがってました(bukan が抜けてました)。悩んだ方、ごめんなさい…訂正しました(7/25)。

続きを読む


コメント(5) 

kontaminasi (1) [正しいインドネシア語(旧)]

kontaminasi 「混交」

kontaminasi は、英語 contamination 「汚染」からきたことばですが、言語学では kerancuan / kekacauan 「混乱」という意味で用いられます。
次の文は kontaminasi の例です。なぜこの文は「正しくない」のか、またどう直せばいいのか考えてみましょう。

(1) Di seluruh jalan-jalan yang dipagari oleh gedung-geding bertingkat itu bermandikan cahaya lampu-lampu neon.

続きを読む


コメント(0) 

新企画のお知らせ [正しいインドネシア語(旧)]

新企画「正しいインドネシア語」について。
「標準」インドネシア語、「正しい」インドネシア語とは何でしょうか? イン検B級・A級でも、「次の中から誤っている文を選べ」というような、「正しい」インドネシア語に関する問題が出題されています。そこで、Badudu の "Membina Bahasa Indonesia Baku" という本をテキストに、「正しい」インドネシア語について勉強しましょう。

続きを読む


コメント(1) 
正しいインドネシア語(旧) ブログトップ

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。

×

この広告は1年以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。